edt:

Dice Tommaso Pincio che questa è “una lettera di William Gaddis a Vincenzo Mantovani. Compare riprodotta nella seconda di copertina dell’imminente edizione italiana di JR . Mantovani infatti iniziò a cimentarsi nell’eroica impresa di tradurre questo capolavoro assoluto molti anni fa, quando l’autore era ancora in vita. L’immane lavoro di allora non trovò un editore abbastanza coraggioso da sobbarcarsi gli onori di una pubblicazione onerosa e scarsamente remunerativa, quantomeno sul piano strettamente monetario.
Ma quel che davvero vale non è mai perduto per sempre. Alet Edizioni ha acquistato l’intera opera di William Gaddis e manda in libreria il 2 luglio prossimo il suo libro più importante, «il più grande romanzo sul denaro di tutti i tempi nonché quello che meglio ha espresso il cuore della cultura americana», nella sublime traduzione di Vincenzo Mantovani”.